Nie ogarniam swojego życia. Nie jestem Wonder Woman, Supergirl ani Panią Swojego Czasu. Nie umiem planować, z uporem maniaka spisuję wszystko na karteczkach i równie namiętnie je gubię. W mojej codzienności dominuje chaos, łut szczęścia,... Read More
Tag: praca
Nigdy nie myślałam, że mnie to spotka. Ba, w ogóle nigdy o tym nie myślałam. Żyłam w tej idealnej bańce mydlanej, w której dzieci rodzą się piękne i krzyczące, a usg służy tylko do określania płci. Aż w końcu zderzyłam się z... Read More
Nie potrafię przyjmować krytyki. Tak już mam. Że niby ja zrobiłam coś źle? Bzdura! Niemożliwe. Sprawdź jeszcze raz! I jeszcze! I jeszcze… Zaprzeczenie to mój naturalny mechanizm obronny. Potem zalewa mnie fala gniewu, pustosząc... Read More
Bezradnik tłumacza
Bezradnik tłumacza #2: Czego nam nie wolno, czyli Top 5 tłumaczeniowych dylematów
Robię to. I wcale się tego nie wstydzę. W końcu robią to wszyscy. Nawet jeśli się do tego nie przyznają – i tak to robią. Czasem dla rozrywki, czasem z braku innej możliwości. Myślą, że im wolno. Sądzą, nikt o tym nie wie. Ręka do... Read More
Nie tak miało wyglądać moje życie. Nie tak, nie tutaj, nie z tymi ludźmi. W głowie miałam ten idealny plan, który krok po kroku realizowałam przez długie lata. Dopiero kiedy marzenia zderzyły się z rzeczywistością, a zapał wypalał się... Read More
Nie umiem tłumaczyć. Powiem więcej, nawet tego nie lubię. Nie klepię dwudziestu stron dziennie, stukając radośnie w klawisze w rytm ballad Okudżawy. Zanim rozpocznę kolejny rozdział, zdążę upiec dwa ciasta i przeszastać połowę wypłaty... Read More
