Natalia Sherba - "Czasodzieje. Klucz czasu". Fot. Hanna Kalenik

Portfolio

Spis publikacji:

Wywiady:

  • „Bez magii świat przestaje istnieć” – wywiad z Natalią Sherbą dla Wydawnictwa EneDueRabe, marzec 2016. Tekst i tłumaczenie: Agnieszka Papaj-Żołyńska.
  • Kobieca strona świata – wywiad z Agnieszką Papaj-Żołyńską, autorką polskiego przekładu „Klucza czasu”, lipiec 2016. Z tłumaczką rozmawiała Agnieszka Kopaczyńska-Moskaluk z Radia Plus Gorzów.

Tłumaczenia:

  1. Natalia Sherba, Czasodzieje. Tom II: Serce czasu, powieść w trakcie publikacji, Wydawnictwo EneDueRabe, Gdańsk 2016.
  2. Natalia Sherba, Czasodzieje. Tom I: Klucz czasu, powieść opublikowana przez Wydawnictwo EneDueRabe, Gdańsk 2016.
  3. Aleksander Ławrow, Caryca Hunhuzów. Tom II: Pierścień węża, ebook opublikowany przez Wydawnictwo 12 Posterunek, Warszawa 2016.
  4. Aleksander Ławrow, Caryca Hunhuzów. Tom I: W otchłani Imatry, ebook opublikowany przez Wydawnictwo 12 Posterunek, Warszawa 2015.
  5. Aleksander Ławrow, Caryca Hunhuzów. Tom I: W otchłani Imatry, powieść opublikowana przez wydawnictwo Dobre Historie, Wrocław 2012.
  6. Paweł Orłowiec, Przygody Sherlocka Holmesa i Nata Pinkertona w Rosji. Tajemnica Fontanki, opowiadanie opublikowane w czasopiśmie „Coś na Progu” 2012, nr 3, s. 74-89.

Publicystyka (artykuły o literaturze rosyjskiej):

  1. Wstęp, [w:] Aleksander Ławrow, W otchłani Imatry, Wrocław 2012.
  2. Fandorinada, czyli Sherlock Holmes po rosyjsku, [w:] „Coś na Progu” 2012, nr 1.
  3. Na początku była zbrodnia, [w:] „Coś na Progu” 2012, nr 2 (artykuł o rosyjskim kryminale retro).
  4. Gdzie diabeł nie może, tam Nastię pośle, [w:] „Coś na Progu” 2012, nr 4 (artykuł o współczesnym kryminale kobiecym).
  5. Rywale Sherlocka Holmesa, [w:] „Coś na Progu” 2012, nr 6 (artykuł o detektywach w literaturze rosyjskiej).
  6. Rosyjski Cartouche-zbójca, Retrokryminal.blogspot.com, 16.03.2013.

Recenzje:

  1. Magnetyzm prowincji, recenzja powieści Saszy Hady „Morderstwo na mokradłach”, Retrokryminal.blogspot.com, 27.04.2013.
  2. Przypowieść o Antychryście, recenzja powieści Scotta Nicholsona „Czerwony kościół”, Bestiariusz.pl, 13.08.2012.
  3. Lolita w wersji noir, recenzja powieści Johna Eversona „Ofiara”, Bestiariusz.pl, 17.06.2012.
  4. Droga na drugą stronę, recenzja powieści Drew Magary’ego „Nieśmiertelność zabije nas wszystkich”, Bestiariusz.pl, 16.05.2012.
  5. Zemsta nie jedno ma imię, recenzja powieści Joe Abercrombiego „Zemsta najlepiej smakuje na zimno”, Bestiariusz.pl, 13.03.2012.
  6. Z apokalipsą za pan brat, recenzja powieści Szymuna Wroczka „Piter”, Bestiariusz.pl, 10.01.2012.
  7. Po drugiej stronie lustra, recenzja powieści Pat Cadigan „Głupcy”, Bestiariusz.pl, 12.02.2011.
  8. Przepis na bohatera, recenzja powieści Johna Flanagana „Zwiadowcy. Ruiny Gorlanu”, Bestiariusz.pl, 10.11.2010.